In Heat Map, filmmaker Judith Helfand takes audiences from one of the most extreme heat waves in US history deep into the politics of disaster.